Завыла сирена, как вопль из плена.
И только стук сердца сигналом в груди.
Притянется глаз циферблатом настенным,
И дальше - скорей - с этажа уходи!
«Кассамы» летят, как зловещие стрелы,
С начинкой из смерти и шариков зла.
Идёт в наступленье террор оголтелый,
И жизнь кровоточит в осколках стекла.
…А было так весело, даже прикольно!
Казалось, ничто не нагонит волну.
Но вышло всё дымом, и миру так больно
Проснувшись, увидеть в округе войну.
И вот на подходе уж новые «грады».
За что же судьба ополчилась на нас?..
Но Богу виднее. Так, стало быть, надо.
Мы каемся, Господи! Тысячу раз...
Нина Матэф,
Israel
После моих долгих поисков и хождения ложными путями Господь Сам нашёл меня, и это была незабываемая встреча Отца и Его блудной дочери.
Прочитано 2992 раза. Голосов 3. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
